الخصوصية في تطبيق هدهد
آخر تحديث: 31 تشرين الأول/أكتوبر 2026
من المسؤول؟
أحمد ياغي (Ahmad Yaghi)
البريد الإلكتروني: ahmadyaghi20151@gmail.com
ما الذي يُحفظ، وأين؟
يحفظ التطبيق على هاتفك فقط: الاسم الذي تكتبه (اختياري)، ومستواك وهدفك، والدروس التي أنهيتها ونتائجها، وبطاقات المفردات ومواعيد مراجعتها، وأخطاءك في التمارين، وإعداداتك (المظهر، حجم الخط، الصوت). هذه البيانات لا تغادر هاتفك، ولا نستطيع رؤيتها.
الحساب الاختياري
إذا أنشأت حساباً بالبريد (أو عبر Apple أو Google)، نحفظ: بريدك الإلكتروني، ومعرّفاً للمستخدم، ونسخة من تقدّمك في التطبيق (الدروس والنتائج والبطاقات والإعدادات) لمزامنتها بين أجهزتك. تُحفظ هذه البيانات لدى مزوّد الخدمة Supabase على خوادم في الاتحاد الأوروبي، ولا تُستعمل لأي غرض آخر. عند الدخول عبر Apple يمكنك إخفاء بريدك الحقيقي. الأساس القانوني: تنفيذ الخدمة التي طلبتها (المادة 6(1)(b) من GDPR).
الميكروفون والتعرّف على الكلام
الميكروفون اختياري، ويُطلب فقط عندما تستعمل تدريب النطق. عندها تحوّل خدمة التعرّف على الكلام في هاتفك (Apple أو Google) صوتك إلى نص، وقد تعالجه هذه الشركة على خوادمها وفق سياستها. هدهد لا يحفظ التسجيل ولا يرسله إلى أي خادم خاص به.
المعلّم الذكي (لوكاس ولينا)
المعلّم الذكي ميزة اختيارية تعمل بالذكاء الاصطناعي، وتحتاج حساباً. قبل أول استعمال نعرض عليك ما الذي سيُرسل ولمن، ولا يُرسل شيء قبل أن تضغط «موافق». تستطيع سحب موافقتك في أي وقت من الإعدادات ← «المعلّم الذكي: إرسال الرسائل لـ Anthropic وElevenLabs».
المحادثة الكتابية: تمرّ رسالتك عبر خادمنا لدى Supabase (الاتحاد الأوروبي، فرانكفورت) إلى Anthropic (نموذج Claude) ليكتب الرد. يُرسل: آخر رسائل المحادثة الحالية (حتى 12 رسالة)، والمعلّم والموقف اللذان اخترتهما، واللغة التي تتعلّمها ومستواك، و«ذاكرة» صغيرة من هاتفك: حتى 3 من أكثر أخطائك تكراراً في التمارين وحتى 5 كلمات صعبة عليك، ليتدرّب معك عليها. لا نرسل إلى Anthropic بريدك ولا اسمك ولا معرّف حسابك.
المكالمة الصوتية: يتّصل هاتفك مباشرة بـ ElevenLabs، فيصلها صوتك أثناء المكالمة وعنوان IP واسم الموقف (المحطة) الذي اخترته. تحوّل ElevenLabs صوتك إلى نص، ويكتب نموذج ذكاء اصطناعي الرد (Claude من Anthropic، عبر منصّة ElevenLabs)، ثم تحوّله ElevenLabs إلى صوت. بعد المكالمة ترسل لنا ElevenLabs ملخّصاً تقنياً نأخذ منه مدّة المكالمة فقط.
ما نحفظه نحن: لا نحفظ نصّ محادثاتك ولا تسجيلات صوتك على خوادمنا، ولا تبقى المحادثة في التطبيق بعد أن تغلق شاشتها. نحفظ مع حسابك عدّادات الاستعمال فقط: عدد الرسائل وثواني المكالمات لكل يوم، ولكل مكالمة: معرّف المحادثة لدى ElevenLabs ووقت بدايتها ومدّتها، لنطبّق حدود الاستعمال (التجربة المجانية وحدود هدهد بلس). تبقى هذه العدّادات ما دام حسابك موجوداً، وتُحذف فوراً مع حسابك.
ما يحفظه مزوّدو الخدمة: تحذف Anthropic مدخلات ومخرجات واجهتها البرمجية (API) خلال 30 يوماً، إلا في حالات استثنائية تذكرها سياستها (مثل التحقق من مخالفة سياسة الاستخدام أو التزام قانوني): privacy.claude.com. تحفظ ElevenLabs نص المكالمة مدّة أقصاها 30 يوماً، دون حفظ تسجيل الصوت، ثم تحذفه، وفق إعدادنا وشروطها: elevenlabs.io/privacy-policy.
لماذا، وعلى أي أساس؟ فقط ليرد عليك المعلّم ويصحّح أخطاءك. لا نستعمل محادثاتك للإعلانات، ولا نبيعها. الأساس القانوني: موافقتك (المادة 6(1)(a) من GDPR)، وتنفيذ الخدمة التي طلبتها فيما يخص عدّادات الاستعمال (المادة 6(1)(b)).
نقل البيانات خارج أوروبا: قد تعالج Anthropic وElevenLabs البيانات في الولايات المتحدة. يتم ذلك بضمانات المادة 46 من GDPR (البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي) المنصوص عليها في شروط معالجة البيانات لدى كل مزوّد.
نصيحة: لا تكتب ولا تقل للمعلّم بيانات حسّاسة (أرقام وثائق، كلمات سر، معلومات صحية أو مالية). ردود الذكاء الاصطناعي قد تحتوي أخطاء، فهي للتدريب على اللغة وليست نصيحة قانونية أو طبية.
من يعالج بياناتك نيابةً عنّا
Supabase (الحساب، ونسخة التقدّم، وعدّادات المعلّم، وحزم الصوت؛ خوادم في الاتحاد الأوروبي، فرانكفورت) · Anthropic (المعلّم الكتابي) · ElevenLabs (المكالمة الصوتية) · Google Ireland Limited عبر AdMob ونموذج الموافقة UMP (الإعلانات في النسخة المجانية) · RevenueCat (التحقق من الاشتراك) · Apple وGoogle (المتجر والدفع، وتسجيل الدخول عبر Apple أو Google إذا اخترته، والتعرّف على الكلام في هاتفك) · Expo / 650 Industries (تحديثات التطبيق) · GitHub (استضافة هذا الموقع).
تحديثات التطبيق (Expo)
عند فتح التطبيق يسأل هاتفك خادم التحديثات لدى Expo (شركة 650 Industries, Inc.، الولايات المتحدة) إن كان هناك تحديث صغير للتطبيق. يصل Expo عندها عنوان IP ومعلومات تقنية (نظام التشغيل، رقم نسخة التطبيق، قناة التحديث)، ولا يصله اسمك ولا بريدك ولا تقدّمك. الهدف: إصلاح الأخطاء بسرعة. الأساس القانوني: مصلحتنا المشروعة في تطبيق آمن وخالٍ من الأخطاء (المادة 6(1)(f) من GDPR)، وهي ضرورية لتقديم الخدمة التي طلبتها (§25 فقرة 2 رقم 2 من قانون TDDDG الألماني).
نقل البيانات إلى الولايات المتحدة
بعض المزوّدين شركات أمريكية أو قد يعالجون البيانات في الولايات المتحدة: Google (AdMob، عبر Google LLC)، وRevenueCat, Inc.، وSupabase, Inc. (الخوادم نفسها في فرانكفورت)، وExpo (650 Industries, Inc.)، وAnthropic وElevenLabs، وGitHub, Inc. (للموقع). يتم النقل على أساس إطار الخصوصية بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-U.S. Data Privacy Framework، المادة 45 من GDPR) للشركات المسجّلة فيه، وإلا على أساس البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي (المادة 46 من GDPR).
هذا الموقع
هذا الموقع مستضاف على GitHub Pages (GitHub, Inc.، الولايات المتحدة). عند زيارته يسجّل خادم GitHub تقنياً عنوان IP ووقت الزيارة والصفحة المطلوبة، لتقديم الصفحة وحمايتها. الموقع لا يستعمل كوكيز، ولا أدوات تحليل، ولا خطوطاً أو ملفات من مواقع أخرى. الأساس القانوني: المادة 6(1)(f) من GDPR.
الإشعارات
التذكير اليومي اختياري، وهو إشعار محلّي يصدر من هاتفك نفسه دون أي خادم.
الاشتراك (هدهد بلس)
يتم الشراء عبر App Store أو Google Play. الدفع وبياناتك المالية لدى Apple أو Google، ولا تصلنا. نستعمل خدمة RevenueCat للتحقق من الاشتراك: تستقبل إيصال الشراء ومعرّفاً مجهولاً، أو معرّف حسابك إذا سجّلت الدخول، حتى يعمل اشتراكك على أجهزتك. لا تصل إليها أي بيانات دفع.
الإعلانات (النسخة المجانية فقط)
نعرض في النسخة المجانية إعلانات من Google AdMob (Google Ireland Limited): إعلان اختياري تختار مشاهدته مقابل درس إضافي أو نجوم، وإعلاناً نادراً بعد نهاية درس. لا تظهر الإعلانات أبداً داخل الدرس أو التمرين أو الامتحان، ولا لمشتركي هدهد بلس. قد تجمع Google معرّف الإعلانات في جهازك (Advertising ID / IDFA)، وعنوان IP، ومعلومات عن الجهاز وتفاعلك مع الإعلان، لعرض الإعلانات وقياسها ومنع الاحتيال.
في أوروبا نطلب موافقتك أولاً عبر نموذج Google (GDPR/TCF) قبل أي إعلان، وتستطيع تغييرها في أي وقت من الإعدادات ← «خيارات الخصوصية للإعلانات». على iPhone يسألك النظام (ATT) إن كنت تسمح بالتتبّع؛ إذا رفضت تبقى الإعلانات غير مخصّصة. الأساس القانوني: موافقتك (المادة 6(1)(a) من GDPR، والوصول إلى معرّف الإعلانات في جهازك بموافقتك حسب §25 فقرة 1 من قانون TDDDG). التفاصيل: policies.google.com/technologies/partner-sites.
حذف بياناتك
من «عن التطبيق» اضغط «احذف كل بياناتي»، أو احذف التطبيق من هاتفك. إذا كان لديك حساب: «الإعدادات ← حذف حسابي» يحذف الحساب وكل ما حُفظ فيه من خوادمنا فوراً، ومنه عدّادات المعلّم الذكي. ويمكنك طلب الحذف بدون التطبيق من صفحة حذف الحساب أو بالبريد أعلاه. نصوص المكالمات لدى ElevenLabs تُحذف تلقائياً بانتهاء مدّة الحفظ المذكورة أعلاه، وإن أردت حذفها قبل ذلك راسلنا ونطلب حذفها. حذف الحساب لا يلغي الاشتراك؛ لإلغائه: إعدادات حسابك في App Store أو Google Play.
الأطفال
التطبيق موجّه لمن عمره 13 سنة فأكثر. بدون حساب لا نجمع نحن بيانات من أحد، والحساب اختياري. الإعلانات في النسخة المجانية لا تستهدف الأطفال. المعلّم الذكي يحتاج موافقتك؛ إذا كان عمرك أقل من السنّ التي يحددها قانون بلدك للموافقة الرقمية (من 13 إلى 16 سنة حسب البلد، مثلاً 16 في ألمانيا)، فاطلب موافقة أحد والديك قبل تشغيله.
حقوقك
لك بحسب اللائحة الأوروبية لحماية البيانات (GDPR) حق الاستفسار والتصحيح والحذف والاعتراض، وحق الشكوى لدى سلطة حماية البيانات. بدون حساب كل بياناتك على هاتفك وتحت تصرّفك. ومع الحساب تستطيع حذفه من داخل التطبيق في أي وقت، أو مراسلتنا على البريد أعلاه.
تغييرات لاحقة
إذا أضفنا لاحقاً خدمة أخرى، سنحدّث هذه الصفحة قبل التغيير ونخبرك داخل التطبيق.
Privacy Policy (English)
Controller: Ahmad Yaghi, email: ahmadyaghi20151@gmail.com
Last updated: 31 October 2026.
In short: Hudhud works without an account and your progress stays on your device. If you create an (optional) account, we store only your email and your progress, on servers in Europe, so you can continue on any device. The free version shows a few ads via Google AdMob after your consent; Hudhud Plus subscribers see no ads at all. The AI tutor (Lukas and Lina) is optional and works only after your consent: your messages then go to Anthropic and your voice in a call to ElevenLabs, so you get a reply. No analytics of our own, no selling of data.
Optional account: with an email (or Apple / Google) account we store your email address, a user ID and a copy of your in-app progress to sync it across your devices. The data is hosted by Supabase on servers in the European Union and used for nothing else. With Sign in with Apple you can hide your real email. Legal basis: performance of the service you requested (Art. 6(1)(b) GDPR).
Data on your device: the optional name you enter, your level and goal, finished lessons and results, vocabulary cards and review dates, your exercise mistakes and your settings. This data never leaves your device and we cannot see it.
Microphone and speech recognition: optional, requested only for pronunciation practice. Your phone's speech recognition service (Apple or Google) turns your voice into text and may process it on its servers under its own policy. Hudhud does not store or send the recording to any server of its own.
AI tutor (Lukas and Lina): an optional AI feature that needs an account. Before first use we show what is sent and to whom; nothing is sent until you tap “Agree”. You can withdraw consent any time in Settings → “AI tutor: send messages to Anthropic and ElevenLabs”.
Text chat: your message goes through our server at Supabase (EU, Frankfurt) to Anthropic (Claude), which writes the reply. Sent: the latest messages of the current conversation (up to 12), the tutor and situation you chose, the language you learn and your level, and a small “memory” from your device: up to 3 of your most frequent exercise mistakes and up to 5 words you find hard. We do not send your email, name or account ID to Anthropic.
Voice call: your phone connects directly to ElevenLabs, which receives your voice during the call, your IP address and the situation you chose. ElevenLabs turns your speech into text, an AI model (Claude by Anthropic, via the ElevenLabs platform) writes the reply, and ElevenLabs speaks it. After the call ElevenLabs sends us a technical summary from which we only use the call duration.
What we store: we do not store your conversation text or voice recordings on our servers, and the chat is not kept in the app after you close it. With your account we store usage counters only (messages and call seconds per day; per call: the ElevenLabs conversation ID, start time and duration) to apply the usage limits. They are kept while your account exists and are deleted immediately with it.
What providers keep: Anthropic deletes API inputs and outputs within 30 days, except in cases listed in its policy (e.g. Usage Policy enforcement or legal obligations): privacy.claude.com. ElevenLabs keeps the call transcript for at most 30 days, without storing the audio recording, under our settings and its terms: elevenlabs.io/privacy-policy.
Purpose and legal basis: only so the tutor can answer and correct you; never for ads, never sold. Your consent (Art. 6(1)(a) GDPR); usage counters: performance of the service (Art. 6(1)(b)).
Transfers: Anthropic and ElevenLabs may process data in the USA, under the EU Standard Contractual Clauses (Art. 46 GDPR) in each provider's data processing terms.
Please do not share sensitive data (ID numbers, passwords, health or financial details) with the tutor. AI replies can contain mistakes; they are language practice, not legal or medical advice.
Processors: Supabase (account, progress copy, tutor counters, audio packs; EU servers, Frankfurt) · Anthropic (text tutor) · ElevenLabs (voice tutor) · Google Ireland Limited via AdMob and the UMP consent form (ads in the free version) · RevenueCat (subscription verification) · Apple and Google (store and payment, Sign in with Apple/Google if you choose it, on-device speech recognition service) · Expo / 650 Industries (app updates) · GitHub (website hosting).
App updates (Expo): when the app opens, your phone asks the update server of Expo (650 Industries, Inc., USA) whether a small app update is available. Expo receives your IP address and technical data (operating system, app version, update channel), not your name, email or progress. Purpose: fixing bugs quickly. Legal basis: our legitimate interest in a safe, bug-free app (Art. 6(1)(f) GDPR); this access is strictly necessary to provide the service you requested (§ 25(2) no. 2 TDDDG).
Transfers to the USA: some providers are US companies or may process data in the USA: Google (AdMob, via Google LLC), RevenueCat, Inc., Supabase, Inc. (servers in Frankfurt), Expo (650 Industries, Inc.), Anthropic, ElevenLabs and GitHub, Inc. (website). Transfers rely on the EU-U.S. Data Privacy Framework (Art. 45 GDPR) for certified companies, otherwise on the EU Standard Contractual Clauses (Art. 46 GDPR).
This website: hosted on GitHub Pages (GitHub, Inc., USA). When you visit, GitHub's server technically logs your IP address, time and requested page to deliver and protect the site. The site uses no cookies, no analytics and no fonts or files from other sites. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR.
Notifications: the optional daily reminder is a local notification created by your phone.
Subscription (Hudhud Plus): purchases are handled by the App Store or Google Play. Payment details stay with Apple or Google. We use RevenueCat to verify subscriptions: it receives the purchase receipt and an anonymous ID, or your account ID if you are signed in, so your subscription works across your devices. No payment details reach it.
Ads (free version only): the free version shows ads from Google AdMob (Google Ireland Limited): an optional ad you choose to watch for an extra lesson or stars, and a rare ad after a lesson ends. Ads never appear inside a lesson, exercise or exam, and never for Hudhud Plus subscribers. Google may collect your device's advertising ID (Advertising ID / IDFA), IP address, device information and ad interactions to serve and measure ads and prevent fraud. In Europe we ask for your consent through Google's form (GDPR/TCF) before any ad; you can change it any time under Settings → “Ad privacy options”. On iPhone, the system asks whether you allow tracking (ATT); if you decline, ads stay non-personalised. Legal basis: your consent (Art. 6(1)(a) GDPR; access to the advertising ID on your device with your consent under § 25(1) TDDDG). Details: policies.google.com/technologies/partner-sites.
Deletion: About → “Delete all my data”, or uninstall the app. With an account: Settings → “Delete my account” deletes the account and everything stored in it from our servers immediately, including the AI tutor counters. Without the app, use the account deletion page or email us. Voice-call transcripts at ElevenLabs are deleted automatically at the end of the retention period above; to have them deleted sooner, email us and we will request it. Deleting your account does not cancel a subscription; cancel it in your App Store or Google Play account settings.
Your rights: access, rectification, erasure, restriction, portability and objection under Articles 15–21 GDPR, and the right to lodge a complaint with a supervisory authority.
If we add other services later, we will update this page beforehand and tell you in the app. Hudhud is intended for users aged 13 and over. The AI tutor requires consent; if you are below the age of digital consent in your country (13–16 depending on the country, e.g. 16 in Germany), ask a parent before turning it on.
Datenschutzerklärung (Deutsch)
Verantwortlicher: Ahmad Yaghi, E-Mail: ahmadyaghi20151@gmail.com
Stand: 31. Oktober 2026.
Kurz gesagt: Hudhud funktioniert ohne Benutzerkonto, dein Lernstand bleibt auf deinem Gerät. Legst du freiwillig ein Konto an, speichern wir nur deine E-Mail-Adresse und deinen Lernstand auf Servern in Europa, damit du auf jedem Gerät weiterlernen kannst. Die kostenlose Version zeigt nach deiner Einwilligung wenige Anzeigen über Google AdMob; mit Hudhud Plus gibt es keine Werbung. Der KI-Tutor (Lukas und Lina) ist freiwillig und arbeitet nur nach deiner Einwilligung: Dann gehen deine Nachrichten an Anthropic und deine Stimme im Anruf an ElevenLabs. Keine eigene Analyse, kein Datenverkauf.
Freiwilliges Konto: Mit einem Konto (E-Mail, Apple oder Google) speichern wir E-Mail-Adresse, eine Nutzer-ID und eine Kopie deines Lernstands zur Synchronisierung. Hoster ist Supabase mit Servern in der EU; keine andere Nutzung. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Daten auf dem Gerät: optionaler Name, Niveau und Ziel, abgeschlossene Lektionen, Vokabelkarten mit Wiederholungsplan, Fehler aus den Übungen und Einstellungen. Diese Daten verlassen das Gerät nicht.
Mikrofon und Spracherkennung: optional, nur für das Aussprachetraining. Die Spracherkennung des Geräts (Apple oder Google) wandelt die Sprache in Text um und kann sie nach deren Bedingungen auf ihren Servern verarbeiten. Hudhud speichert keine Aufnahmen und sendet sie an keinen eigenen Server.
KI-Tutor (Lukas und Lina): freiwillige KI-Funktion, nur mit Konto. Vor der ersten Nutzung zeigen wir, was an wen gesendet wird; nichts wird gesendet, bevor du auf „موافق“ (Zustimmen) tippst. Widerruf jederzeit unter Einstellungen → „المعلّم الذكي: إرسال الرسائل لـ Anthropic وElevenLabs“.
Text-Chat: Deine Nachricht geht über unseren Server bei Supabase (EU, Frankfurt) an Anthropic (Claude), das die Antwort schreibt. Gesendet werden: die letzten Nachrichten des aktuellen Gesprächs (bis zu 12), gewählter Tutor und Situation, Zielsprache und Niveau sowie ein kleines „Gedächtnis“ von deinem Gerät: bis zu 3 deiner häufigsten Übungsfehler und bis zu 5 schwierige Wörter. E-Mail, Name oder Konto-ID senden wir nicht an Anthropic.
Sprachanruf: Dein Gerät verbindet sich direkt mit ElevenLabs; ElevenLabs erhält deine Stimme während des Anrufs, deine IP-Adresse und die gewählte Situation. ElevenLabs wandelt Sprache in Text um, ein KI-Modell (Claude von Anthropic, über die ElevenLabs-Plattform) schreibt die Antwort, ElevenLabs spricht sie. Nach dem Anruf sendet uns ElevenLabs eine technische Zusammenfassung, aus der wir nur die Gesprächsdauer verwenden.
Was wir speichern: keine Gesprächstexte und keine Sprachaufnahmen auf unseren Servern; der Chat bleibt nach dem Schließen nicht in der App. Mit deinem Konto speichern wir nur Nutzungszähler (Nachrichten und Anrufsekunden pro Tag; pro Anruf: ElevenLabs-Gesprächs-ID, Startzeit und Dauer) für die Nutzungsgrenzen. Sie bleiben, solange dein Konto besteht, und werden mit ihm sofort gelöscht.
Speicherung bei den Anbietern: Anthropic löscht API-Ein- und Ausgaben innerhalb von 30 Tagen, außer in den in seiner Richtlinie genannten Fällen (z. B. Durchsetzung der Nutzungsrichtlinie, gesetzliche Pflichten): privacy.claude.com. ElevenLabs speichert das Gesprächstranskript höchstens 30 Tage, ohne die Audioaufnahme, gemäß unseren Einstellungen und seinen Bedingungen: elevenlabs.io/privacy-policy.
Zweck und Rechtsgrundlage: nur damit der Tutor antworten und korrigieren kann; nie für Werbung, kein Verkauf. Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); Nutzungszähler: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Drittlandübermittlung: Anthropic und ElevenLabs können Daten in den USA verarbeiten, auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO) in den Auftragsverarbeitungsbedingungen des jeweiligen Anbieters.
Bitte teile dem Tutor keine sensiblen Daten mit (Ausweisnummern, Passwörter, Gesundheits- oder Finanzdaten). KI-Antworten können Fehler enthalten; sie dienen dem Sprachtraining, nicht der Rechts- oder medizinischen Beratung.
Auftragsverarbeiter und Empfänger: Supabase (Konto, Lernstand-Kopie, Tutor-Zähler, Audiopakete; Server in der EU, Frankfurt) · Anthropic (Text-Tutor) · ElevenLabs (Sprach-Tutor) · Google Ireland Limited über AdMob und das UMP-Einwilligungsformular (Werbung in der kostenlosen Version) · RevenueCat (Abo-Prüfung) · Apple und Google (Store und Zahlung, Anmeldung mit Apple/Google falls gewählt, Spracherkennung des Geräts) · Expo / 650 Industries (App-Updates) · GitHub (Hosting dieser Website).
App-Updates (Expo): Beim Öffnen fragt die App beim Update-Server von Expo (650 Industries, Inc., USA), ob ein kleines Update verfügbar ist. Expo erhält dabei deine IP-Adresse und technische Daten (Betriebssystem, App-Version, Update-Kanal), nicht deinen Namen, deine E-Mail oder deinen Lernstand. Zweck: schnelle Fehlerbehebung. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse an einer sicheren, fehlerfreien App (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); der Zugriff ist für den von dir gewünschten Dienst unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).
Übermittlung in die USA: Einige Anbieter sind US-Unternehmen oder können Daten in den USA verarbeiten: Google (AdMob, über Google LLC), RevenueCat, Inc., Supabase, Inc. (Server in Frankfurt), Expo (650 Industries, Inc.), Anthropic, ElevenLabs und GitHub, Inc. (Website). Grundlage ist das EU-U.S. Data Privacy Framework (Art. 45 DSGVO) für zertifizierte Unternehmen, sonst die EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO).
Diese Website: gehostet bei GitHub Pages (GitHub, Inc., USA). Beim Aufruf protokolliert der Server von GitHub technisch IP-Adresse, Zeitpunkt und aufgerufene Seite, um die Seite auszuliefern und zu schützen. Die Website setzt keine Cookies, keine Analyse-Tools und lädt keine Schriften oder Dateien von anderen Seiten. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Benachrichtigungen: Die optionale tägliche Erinnerung ist eine lokale Benachrichtigung des Geräts.
Abo (Hudhud Plus): Käufe laufen über den App Store oder Google Play. Zahlungsdaten bleiben bei Apple bzw. Google. Zur Prüfung des Abos nutzen wir RevenueCat: Es erhält den Kaufbeleg und eine anonyme ID bzw. deine Konto-ID, wenn du angemeldet bist. Zahlungsdaten erhält es nicht.
Werbung (nur kostenlose Version): Die kostenlose Version zeigt Anzeigen von Google AdMob (Google Ireland Limited): eine freiwillige Anzeige, die du für eine Extra-Lektion oder Sterne ansiehst, und selten eine Anzeige nach dem Ende einer Lektion. Nie innerhalb einer Lektion, Übung oder Prüfung und nie für Hudhud-Plus-Abonnenten. Google kann die Werbe-ID deines Geräts (Advertising ID / IDFA), die IP-Adresse, Geräteinformationen und Interaktionen mit Anzeigen verarbeiten, um Anzeigen auszuliefern, zu messen und Betrug zu verhindern. In Europa holen wir vor der ersten Anzeige deine Einwilligung über das Formular von Google ein (DSGVO/TCF); du kannst sie jederzeit unter Einstellungen → „خيارات الخصوصية للإعلانات“ ändern. Auf dem iPhone fragt das System, ob du Tracking erlaubst (ATT); lehnst du ab, bleiben die Anzeigen nicht personalisiert. Rechtsgrundlage: deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; Zugriff auf die Werbe-ID deines Geräts mit Einwilligung nach § 25 Abs. 1 TDDDG). Details: policies.google.com/technologies/partner-sites. Hudhud richtet sich an Personen ab 13 Jahren. Der KI-Tutor erfordert eine Einwilligung; wer jünger ist als das Alter der digitalen Einwilligung im eigenen Land (13–16 Jahre, in Deutschland 16), fragt vorher die Eltern.
Löschung: In der App unter „عن التطبيق“ → „احذف كل بياناتي“ oder durch Deinstallation. Mit Konto: Einstellungen → „حذف حسابي“ löscht das Konto samt gespeicherten Daten sofort von unseren Servern, einschließlich der Tutor-Zähler. Ohne App: über die Seite zur Kontolöschung oder per E-Mail. Anruf-Transkripte bei ElevenLabs werden mit Ablauf der oben genannten Speicherdauer automatisch gelöscht; auf Wunsch per E-Mail veranlassen wir die frühere Löschung. Das kündigt kein Abo; ein Abo kündigst du in den Einstellungen deines App-Store- bzw. Google-Play-Kontos.
Deine Rechte: Art. 15–21 DSGVO sowie das Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde.
Impressum
Ahmad Yaghi
E-Mail: ahmadyaghi20151@gmail.com